Happy Christmas で予告していましたが、いよいよシーズンがやってきました。
マルディグラです。
２月２８日、米南部ニューオーリンズで「マルディグラ」が最終日を迎え、街は観光客や地元の人たちでにぎわったそうです。
マルディグラは、元々フランス語で「太った火曜日」の意味で、イースターの断食前に大騒ぎするカーニバルのことです。
２月中旬から続いた祭りの最終日に行われます。
Happy Mardi Gras!これは１月１日に
Happy New Year! と挨拶するのと同じ感覚で使われます。
ニュースでもテレビカメラに向かって
Happy Mardi Gras!と叫ぶ人達がいましたね。
ところで、もうひとつの
マルディグラも有名です。
こちらは、オーストラリア・シドニーのゲイパレード。
今年は３月４日にパレードがあるそうです。
日本では放送できないような光景が繰り広げられるので、あまり大きく報道はされないでしょうね。
残念です。
バレンタインデーにチョコレートを女性から男性に渡すという習慣は日本だけだったような…
アメリカの
Top Yahoo! Web Searches で調べてみると、
Valentine's Day に続く検索ワードで一番多いのが、
Cards以下
Poems
Gifts
Ideas
Games と続きます。
ちなみに、
Valentine's Day Gifts on Yahoo! Shopping のトップカテゴリーは、
Flowers
Lingerie
Jewelry
Chocolatesやっとでてきました、チョコレートが。
こうして見ると、アメリカではバレンタインデーにはカードやギフトを送ったり、パーティーでゲームをしたりするのか？
ギフトも、花、ランジェリー、ジュエリーとくると、やっぱり男性からの贈り物ですよね。
同じバレンタインデーでも国によってずいぶん違いがあるようです。
See you later, alligator!
というフレーズは韻を踏んでいる、と前回書いたので、その続きを。
Intel Insideご存知、インテルのコピーですね。
In で韻を踏んでいます。
（ここでシャレを言うつもりはなかったんですが…）
日本語では
インテルはいってると、
テルで韻を踏んでいます。
うまいですね。
ちなみに
Intel Inside は文頭で韻を踏んでいるので
頭韻(head rhyme)インテルはいってる は文末で韻を踏んでいるので
脚韻(foot rhyme)といいます。
聞いた話では、日本語バージョンの「インテルはいってる」が先にできて、後から英語バージョンの "Intel Inside" ができた、ということらしいのですが、真偽のほどは分かりません。
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
ところで、この
rhyme (ライム)という単語ですが、
rhythm (リズム)と語源が同じだそうです。
rhymeしている（韻を踏んでいる）歌詞が多いのも納得ですね。
See you later, alligator! じゃあまたね。
See you later.別れ際の挨拶の代表格です。
略して
See you. とか、もっとフランクに
See ya! なんて言ったりします。
「それは知ってるけど、
alligator って何だ？ワニがどうした？」
「おとうさん、実は何の意味もないんです。
later と
-gator で単に韻を踏んでるだけなんですよ。あらためて辞書で調べてみると、『子供同士、または、子供に向かって言うおどけた挨拶』と書いてありましたが、大人同士でもふざけて言ったりしますね」
「ふーん。言われた方は何と返せばいいんだ？」
「
After awhile, crocodile. これも
-while と
-dile で韻を踏んでるだけで、何の意味もありません。でもこれはあまり聞いたことないですね。
See you later, alligator. のほうがインパクトありますからね」
…という訳で、今回の勝負は
alligator に軍配が上がりました。
ちょっと親しくなった相手に、おふざけで言ってみてもいいかもしれません。
似たような表現に
I'm sorry, ひげそーりーがありますが、これは日本人にしか通用しません。
